자유. FREEDOM. LIBERTAD

토요일 탱고수업이 끝나고 사람들과 통닭을 먹으러 갔다. 통닭거리에 있는 많은 곳을 가 봤지만 용성통닭은 처음이었다. 다른 사람들한테 맛있다고 이야기를 들은 터라 믿고 가보기로 했다. 지난번에는 이가게 앞집에 갔었는데 맛이 별로였다. 용성은 후회없는 선택이었다. I went to eat chicken with people after the tango class on Saturday. I have been to many places in the whole chicken street, but it was the first time that I had ever had a Yongsung chicken. We decided to go because I heard it was delicious from other people. Last time I went to the chicken place in front of this one, it didn't taste good. Yong-sung was a choice without regret. Fui a comer pollo con gente después de la clase de tango el sábado. He estado en muchos lugares en toda la calle de pollos, pero fue la primera vez que comí un pollo Yongsung. Decidimos ir porque escuché que era delicioso de otras personas. La última vez que fui al lugar de pollos frente a este, no sabía bien. Yong-sung fue una elección sin arrepentimiento. 사람이 엄청 많았고, 우리는 2층에 가서 먹었다. 사람들이 많으면 줄서서 먹기도 한다고 한다. 지난번에 나는 없었지만 탱고 사람들이 여기 왔었는데 자리가 없어서

나는 요거트 아이스크림을 좋아한다. 미국에 있었을 때는 진짜 자주 사 먹었었는데 한국에서는 많이 못 봤다. 가격도 더 비싸고. 오늘은 내가 좋아하는 요거트 아이스크림 가게를 소개하고 싶다. 한국에 여기저기 체인점이 있는 요거프레소이다. I love frozen yogurt. I used to eat a lot when I was in the states but I haven't seen many frozen yogurt places here in Korea. And it's more expensive. Today I want to recommend a frozen yogurt cafe. It's a chain store that you can find anywhere in South Korea. It's called 'Yogerpresso'. Me encanta el yogurt congelado. Solía comer mucho cuando estaba en los Estados Unidos, pero no he visto muchos lugares de yogurt congelado aquí en Corea. Y es más caro. Hoy quiero recomendar un café helado de yogurt. Es una cadena de tiendas que puedes encontrar en cualquier lugar de Corea del Sur. Se llama 'Yogerpresso'. 우리집에서 제일 가까운 곳은 요거프레소 장안공원점이다. 장안공원 건너편에 있다. 장안문과 화서문 사이쯤에 있는데, 화서문에서 더 가깝다. 자리가 넓고 조용해서 좋다. 또 창밖으로 성벽이 보여서 좋다. 여기는 9시에 문을 열고 밤 11시에 문을 닫는다. The nearest from home is

장안문 근처에 있는 양꼬치 집을 소개하고 싶다. 몇 달 전부터 양꼬치가 자꾸 땡겨서 여기저기서 먹었는데, 이 집이 제일 맛있다. 그리고 다른 가게보다 가격도 저렴하고 일하시는 분들이 아주 친절하다. 서비스도 자주 주시는데 그중에 오이를 줄 때가 나는 제일 좋다. I want to recommend a lamb skewer place near the north gate of Hwaseong Fortress. I have been craving lamb meat lately and so I eat lamb skewer very often. This restaurant has the best lamb skewer. The people who work there are very nice and the price is better than in other places. The owner often gives us free food. Among those free food, I like their cucumbers the best. Quiero recomendar un lugar de pinchos de cordero cerca de la puerta norte de la Fortaleza Hwaseong. Últimamente he estado deseando carne de cordero y por eso a menudo me gusta comer brocheta de cordero. Este restaurante tiene el mejor pincho de cordero. Las personas que trabajan allí son muy agradables y el precio es mejor que en otros lugares. La propietaria a menudo nos da comida gratis. Entre esos alimentos gratis, me gustan más sus pepinos.

울릉도는 밥 값이 비쌌다. 기본이 10000원이었다. 맛은 대부분 괜찮았는데, 그 중에 한 번 갔다가 너무 맛있어서 다시 간 집이 있어서 소개하고 싶다. 식당 이름은 돌섬식당이다. 유명한 지 사람이 많았다. 첫날 가고 그 다음날 다시 가려고 했는데, 자리가 없어서 다른 식당으로 가고, 그 다음날 다시 들렀다. 처음 그 식당을 알게 된 것은 묵었던 숙소의 아주머니가 추천해 준 식당 중 하나라서 가게 되었다. Food in Ulleungdo was expensive. The average price was 10,000won. Most of the food I had in Ulleungdo was good but there was a restaurant that I liked the most and I want to recommend it. It's called Dolsum restaurant. It was so famous that there were lots of people inside the restaurant. We went there on the first day and had dinner there. I liked it so much so that the next day I wanted to go there again for dinner but the restaurant was full and so we went to another place. And the third day we could eat there again. The owner of our hostel recommended the restaurant on the first day we arrived. That is how we knew the place. La comida en Ulleungdo era cara. El precio promedio fue de 10.000 won. La mayoría de la comida que comí e

출처: http://www.k-dokdo.com/cmsh/k-dokdo.com/new/images/content/img_traffic01.gif 울릉도로 가는 배를 탈 수 있는 도시는 4개 정도 되는 것 같다. 근데 그 중에 제일 가까운 도시가 강릉이라고 생각되어 강릉에서 배를 타기로 했다. There are around 4 cities where you can take ferry to go to Ullengdo from. We thought Gangneung is the nearest so we decided to go there to take the ferry. Hay alrededor de 4 ciudades desde donde puedes tomar un ferry para ir a Ulleungdo. Pensamos que Gangneung es el más cercano, así que decidimos ir allí para tomar el ferry. 서울 고속버스터미널에서 엄마를 만났다. 8시 버스를 타고 버스타고 강릉으로 출발. 8시 버스가 제일 저렴하고(14600원) 시간도 맞아서 타기로 했다. 버스를 타 보니 사람들이 많이 없었다. 중간에 휴게소에 20분 정도들렀다. I met my mom at Seoul Express Bus Terminal and we took a bus to Gangneung at 8pm. My mom told me 8pm one was the cheapest(14,600won) and the time was perfect for us. There were not many people on the bus. We stopped at a highway rest stop for 20 minutes. Encontre a mi madre en la terminal de autobuses de Seúl Express y tomamos un autobús a Gangneung a las 8 pm.

 Muelle Sur은 세비체 먹으러 가는 식당인데 센뜨로에서 떨어진 곳에 있고, 식당이 없을 것 같은 곳에 있어서 아는 사람만 찾아 가는 것 같다. 그래도 사람이 항상 많다. 주소는 Calle Los Alamos 1995. 11시부터 5시까지 문을 연다. 다른 세비체 식당처럼 점심장사만 한다.  Muelle Sur is a Ceviche restaurant. It's not located in central area but located in a place where you wouldn't think you can find a restaurant around. I don't know how people know and come to this restaurant but they always have many customers. Here's the address ; Calle Los Alamos 1995. They open at 11 in the morning and close at 5 in the afternoon. They only serve lunch like other ceviche restaurants. Muelle Sur es una Cevicheria. No está ubicada en el cercado de Tacna, pero está ubicada en el lugar menos esperado para encontrar un restaurante a la vuelta. No sé cómo la gente conocer y venir a este restaurante, y siempre tienen muchos clientes. Aquí está la dirección; Calle Los Alamos 1995.  Abren a las 11 de la mañana y cierran a las 5 de la tarde. Sólo sirven el almuerzo como otras cevicheria

귀여운 그림 카드가 매력적인 간단하게 즐길 수 있는 기억력 게임!! It's a memory game which you can simply enjoy with those cute playing cards. Es un juego de memoria que se puede simplemente disfrutar con esas lindas tarjetas. 페루 딱나 수요일 시장에 갔다가 장난감 사이에서 발견해서 4솔(미국돈으로 1불 조금 넘는 정도)에 샀는데 카드 상태가 너무 좋다. 기억력게임 별로 안 좋아하는데 이건 생각보다 재밌다. When I went to Wednesday Market in Tacna, Peru, I found this card game and bought it for 4 nuevo soles(it is worth little bit more than 1 U.S. dollar now in September, 2015). They were in very good condition. I don't really like memory games but this one is quite fun. Cuando fui al Mercado de ropa de segundo uso el dia Miércoles en Tacna, Perú, Me encontré este juego de cartas y lo compré por 4 nuevos soles (vale poco más de 1 dólar de los EE.UU. ahora en septiembre de 2015). Estaban en muy buenas condiciones. Realmente no me gustan los juegos de memoria, pero este es bastante divertido. *영어 설명서를 한국어로 직접 번역해 봤다. I translated the rules of this game from English to K