<사진출처:https://www.suwon.go.kr/common-upload/upload/visitsuwon/2018/6/4/41cd4840-c026-433a-ba88-e8e5892d8a2e.png>
팔달문 시장에는 정말 없는게 없다. 노인복지관에 할머니 수영수업 등록하려고 하니 수영복이 필요해서 어디로 가야 되나 노인복지관에 전화해보니 시장에 있다고 해서 갔다. 인터넷으로 아무리 검색해봐도 없어서 진짜 있을까 하면서 갔는데, 있어서 신기했다.
There is nothing you can't find in Paldalmun market. My grandma wanted to register for a swimming class for the elderly, but she didn't have a bathing suit. I called the swimming center and asked where we could find a place to buy a bathing suit. They told me we could buy one from the Paldalmun market. I searched online but I couldn't find any information about swimwear shops. We went to the market anyway and found some swimwear shops.
No hay nada que no puedas encontrar en el mercado de Paldalmun. Mi abuela quería inscribirse en una clase de natación para ancianos, pero no tenía traje de baño. Llamé al centro de natación y pregunté dónde podríamos encontrar un lugar para comprar un traje de baño. Me dijeron que podíamos comprar uno en el mercado de Paldalmun. Busqué en línea pero no pude encontrar ninguna información sobre las tiendas de trajes de baño. Fuimos al mercado de todos modos y encontramos algunas tiendas de trajes de baño.
수영복 파는 가게는 3개 정도 였는데, 다른데는 파시는 분이 다 바쁜거 같아서 여기로 들어갔다. 여기 일하시는 분이 두분 계셨는데 친절하게 잘 골라 주셨다.
There were three swimwear shops. Two other shops looked busy so we went to the other one. The place is called Dongseo. Two ladies were there. They were very kind and helpful.
Había tres tiendas de trajes de baño. Otras dos tiendas parecían ocupadas, así que fuimos a la otra. El lugar se llama Dongseo. Dos damas estaban allí. Fueron muy amables y serviciales.
우리 할머니는 배가 많이 나와서 제일 큰걸로 샀다. 수영복은 삼각팬티가 아니라 바지처럼 내려오는 걸로 골랐다. 똑같은 디자인에 핑크색과 파란색이 있었는데 핑크색으로 골랐다.
My grandma has a big belly so we bought the biggest size for her. The bottom of her bathing suit is like pants. There were two color options, blue and pink. We picked a pink one.
할머니 수영복 사러 갔다가 내 수영복도 샀다. 이 사진을 주변 사람들한테 보내줬더니 왜 그렇게 화려한 걸 사냐고 했는데 나는 흰색, 검정색이 안 좋다. 나는 원래 화려한 색깔이 좋다.수영복은 3만원 초반대였고 모자는 6000원 정도 물안경은 만원이었다.
We went there to buy my grandma's bathing suit but I wanted to have one so I bought one also. I picked a colorful one. I took a picture of it and sent it to my friend and my mom. They were surprised usually Koreans pick either white or black but I don't like those colors. I like bright colors. The price was around 30000won, a swim cap was 6000won and a pair of swimming goggles was 10000won.
Mi abuela tiene una gran barriga, así que le compramos el tamaño más grande. La parte inferior de su traje de baño es como un pantalón. Había dos opciones de color, azul y rosa. Elegimos uno rosa.
I went swimming on a hot and boring day. I wore the bathing suit I bought from the market. It was very comfortable. I used to buy swimsuits online and paid more but this cheaper one is not bad at all compared to those with famous brands.
Fui a nadar en un día caluroso y aburrido. Me puse el traje de baño que compré en el mercado. Fue muy comodo. Solía comprar trajes de baño en línea y pagaba más, pero este más barato no está nada mal en comparación con aquellos con marcas famosas.
팔달문 시장은 수원 화성의 남문인 팔달문 바로 옆에 있다. 지도에서 보면 별표 모양 정도에 수영복을 파는 동서상회가 위치해 있다.
Paldalmun market is near Paldalmun which is the south gate of the Hwaseong fortress. I put a star on the map. That is where the swimwear shop locates.
El mercado de Paldalmun está cerca de Paldalmun, que es la puerta sur de la fortaleza de Hwaseong. Puse una estrella en el mapa. Ahí es donde se encuentra la tienda de trajes de baño.
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet no one can fathom what God has done from beginning to end. - Ecclesiastes 3:11
El ha hecho todo apropiado a su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones; sin embargo, el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin. - Eclesiastés 3:11
하나님은 모든 것이 제때에 알맞게 일어나도록 만드셨다. 더욱이, 하나님은 사람들에게 과거와 미래를 생각하는 감각을 주셨다. 그러나 사람은, 하나님이 하신 일을 처음부터 끝까지 다 깨닫지는 못하게 하셨다. - 전도서 3:11
댓글
댓글 쓰기